Glosario de tecnología de asistencia

Definiciones en lenguaje sencillo de las palabras de tecnología de asistencia que escuchará en la capacitación.

A

Accesibilidad: Qué tan fácil es para las personas con discapacidad usar algo, como un sitio web, una aplicación, un documento o un dispositivo.
Alto contraste: Un ajuste de pantalla con diferencias fuertes de color, como texto amarillo sobre fondo negro.
Análisis de tareas: Dividir un trabajo en pasos pequeños para saber qué herramientas y habilidades necesita una persona para cada uno.
Archivo listo para braille (BRF): Un archivo ya traducido a braille, listo para leer en una línea braille o un anotador braille, o para imprimir en una impresora braille.
Atajo de teclado: Una combinación de teclas que hace algo rápidamente, como Control + S para guardar.
Audiodescripción (audio description): Narración que se agrega a un video para describir las cosas importantes que se ven, como acciones, cambios de escena y texto en pantalla.

ChromeVox: El lector de pantalla incluido en las Chromebooks.
Contraste: La diferencia de brillo entre el texto y su fondo. Por lo general, un contraste más alto es más fácil de leer.
Cortina de pantalla (screen curtain): Un ajuste del lector de pantalla que pone la pantalla en negro para proteger su privacidad, mientras todo sigue funcionando.
Cursor virtual (virtual cursor): La forma en que JAWS lee páginas web y documentos en modo exploración.

DAISY: Un estándar para libros accesibles en audio y en texto, que le permite moverse por capítulo, página y encabezado.
Dictado: Hablarle a su dispositivo para que escriba por usted.

Encabezados: Títulos que dividen una página o un documento en secciones. Quienes usan lector de pantalla saltan de uno a otro para revisar el contenido rápidamente.
Evaluación de tecnología (Technology Assessment): Una evaluación de la tecnología que una persona usa ahora, sus habilidades y sus metas, que sirve para planear la capacitación y recomendar equipo.

Foco (focus): El elemento de la pantalla sobre el que actúan las teclas, como el botón que se activará al presionar Enter.
Fusion: Un programa de Freedom Scientific que combina el lector de pantalla JAWS con la magnificación de ZoomText, para personas que tienen algo de visión útil.

Gestos: Toques y deslizamientos que se usan para controlar un teléfono o una tableta con un lector de pantalla, como deslizar el dedo a la derecha para pasar al siguiente elemento.

Impresora braille (embosser): Una impresora que marca el braille en relieve sobre el papel.

JAWS: Un lector de pantalla pagado para Windows, de Freedom Scientific, común en los lugares de trabajo y que muchas veces pagan las agencias.

Lector de pantalla (screen reader): Un programa que lee en voz alta lo que hay en la pantalla, o lo envía a una línea braille, y le permite controlar el dispositivo con teclas o gestos.
Letra grande (large print): Texto impreso o mostrado en un tamaño más grande, por lo general de 18 puntos o más. También se le llama macrotipo.
Línea braille (braille display): Un dispositivo con pequeños puntos que suben y bajan para mostrar una línea de braille de una computadora o un teléfono, para que usted pueda leer con el tacto. También se le llama pantalla braille o línea braille actualizable.
Lupa electrónica (CCTV): Una cámara con pantalla que amplía páginas impresas, fotos u objetos, muchas veces con colores de alto contraste. También se le llama magnificador de video.

Magnificación: Hacer más grandes las cosas en la pantalla, con herramientas incluidas en el dispositivo o con programas como ZoomText.
Modo exploración (browse mode): Un modo del lector de pantalla para leer páginas web, en el que una sola letra lo lleva a encabezados, enlaces, tablas y otras partes de la página. En JAWS se llama modo de cursor virtual.
Modo foco (modo formularios): Un modo del lector de pantalla para escribir en formularios y usar controles, en el que las teclas van a la página en lugar de mover el lector de pantalla.

Narrador: El lector de pantalla incluido en Windows.
Navegación rápida (Quick Nav): Un ajuste de VoiceOver en la Mac y el iPhone que le permite moverse con una sola tecla o con las teclas de flecha.
NVDA: Un lector de pantalla gratuito y de código abierto para Windows.

OCR (reconocimiento óptico de caracteres): Tecnología que convierte imágenes de texto, como una carta escaneada, en texto que un lector de pantalla puede leer.

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia (AT Act program): Un programa en cada estado y territorio, financiado por la ley federal de tecnología de asistencia (Assistive Technology Act), que le permite probar dispositivos, pedirlos prestados por un tiempo y encontrar equipo usado.
Puntos de referencia (landmarks): Áreas con nombre en una página web, como el contenido principal, la navegación y el pie de página, entre las que pueden saltar quienes usan lector de pantalla.

Rehabilitación vocacional (vocational rehabilitation, VR): Agencias estatales que ayudan a las personas con discapacidad a prepararse para un trabajo, encontrarlo y mantenerlo, y que muchas veces incluyen tecnología de asistencia y capacitación.
Rotor: Una función de VoiceOver para elegir cómo moverse, por ejemplo, por encabezados, enlaces o controles de formulario. En el iPhone, gire dos dedos sobre la pantalla como si fuera una perilla; en la Mac, presione VO + U.

Sintetizador de voz: La voz que usa un lector de pantalla para hablar.
Subtítulos (captions): Texto en la pantalla que muestra lo que se dice en un video, además de los sonidos importantes.

TalkBack: El lector de pantalla incluido en los teléfonos y las tabletas Android.
Tecnología de asistencia (assistive technology, AT): Cualquier herramienta, dispositivo o programa que ayuda a una persona con discapacidad a hacer una tarea, desde un lector de pantalla hasta un termómetro parlante.
Texto alternativo (alt text): Una breve descripción escrita de una imagen, que los lectores de pantalla leen en voz alta en lugar de la imagen.

Velocidad de voz: Qué tan rápido habla un lector de pantalla. Muchos usuarios con experiencia escuchan a velocidades altas.
Verbosidad: Cuánto dice un lector de pantalla, por ejemplo, si anuncia la puntuación o el tipo de cada control.
VoiceOver: El lector de pantalla incluido en los dispositivos Apple: Mac, iPhone, iPad, Apple Watch y Apple TV.

WCAG: Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (Web Content Accessibility Guidelines), el estándar internacional para hacer accesibles los sitios web y las aplicaciones.

ZoomText: Un programa de magnificación para Windows, de Freedom Scientific, con voz opcional.

¿Falta alguna palabra? Pregúntenos y la agregaremos.